1 00:00:06,240 --> 00:00:07,980 Sequenza di atterraggio completata. 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,330 Benvenuti sul pianeta Namek. 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,090 Ora puoi sbarcare. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,620 Sportello esterno apribile. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,370 Adesso devo trovare tutti, in fretta. 6 00:00:32,370 --> 00:00:33,670 Sii semplicemente vivo... 7 00:00:33,670 --> 00:00:35,960 Gohan... Crilin... Bulma... 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,020 C'è qualcuno laggiù... 9 00:00:47,410 --> 00:00:48,530 E un altro lì... 10 00:00:50,020 --> 00:00:54,030 Wow. Quando hanno detto che ce n'erano alcuni ragazzi follemente forti qui, non stavano scherzando. 11 00:00:56,020 --> 00:00:58,710 Gohan! E Crilin! Sono feriti... 12 00:00:58,710 --> 00:01:00,900 Entrambi resistono a malapena... 13 00:01:00,900 --> 00:01:05,840 Sono nello stesso posto, vicino a quelli altri tre enormi poteri che sento. 14 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 Va tutto bene, ragazzi... arrivo subito. 15 00:01:08,320 --> 00:01:12,680 È finalmente giunto il momento per me di mettere tutto questo allenamento a 100 volte la gravità per metterti alla prova! 16 00:01:32,150 --> 00:01:36,650 Pianificazione 17 00:01:32,150 --> 00:01:36,650 Matsuzaki Yoko 18 00:01:32,150 --> 00:01:36,650 Morishita Kozo 19 00:01:43,990 --> 00:01:48,540 Autore originale 20 00:01:43,990 --> 00:01:48,540 Toriyama Akira 21 00:01:43,990 --> 00:01:48,540 Pubblicato da Shueisha 22 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Produttori 23 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Seino Masato 24 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Watanabe Kazuya 25 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Obara Kohei 26 00:02:10,350 --> 00:02:14,360 Musica 27 00:02:10,350 --> 00:02:14,360 Yamamoto Kenji 28 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Tema di apertura 29 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Tema finale 30 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Composizione 31 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Disposizione 32 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Voce 33 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Testi 34 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Composizione 35 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Disposizione 36 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Voce 37 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Testi 38 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Yoshimoto Yumi 39 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Iwasaki Takafumi 40 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Mori Yuriko 43 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Iwasaki Takafumi 44 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Kyoda Sei'ichi 45 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Tanimoto Takayoshi 46 00:02:27,120 --> 00:02:31,130 Produzione Direttore 47 00:02:27,120 --> 00:02:31,130 Kazama Atsunori 48 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Produzione Coordinamento 49 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Produzione 50 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Toei 51 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Fuji TV 52 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Animazione Toei 53 00:02:40,100 --> 00:02:50,110 Goku finalmente arriva! 54 00:02:40,100 --> 00:02:50,110 Abbatti la Forza Ginyu! 55 00:02:58,200 --> 00:03:01,010 K-Kakarot, bastardo. 56 00:03:01,010 --> 00:03:03,460 Quindi alla fine hai deciso di presentarti. 57 00:03:14,690 --> 00:03:15,680 Gohan... 58 00:03:17,750 --> 00:03:21,320 Ecco, figliolo. Ti ho portato un Senzu Bean. Mangialo. 59 00:03:21,320 --> 00:03:24,120 Gohan! EHI! Gohan! 60 00:03:24,120 --> 00:03:26,460 Non va bene... Ha il collo rotto. 61 00:03:26,460 --> 00:03:27,970 Probabilmente non può sentirmi. 62 00:03:27,970 --> 00:03:29,190 Ma va bene... 63 00:03:29,190 --> 00:03:32,290 Te lo darò e prenderò hai sistemato tutto, ok? 64 00:03:32,290 --> 00:03:34,210 Ei, tu! Chi sei? 65 00:03:34,210 --> 00:03:36,040 Cosa pensi di essere? stai caricando qui? 66 00:03:36,040 --> 00:03:37,850 Conosci questi perdenti? 67 00:03:37,790 --> 00:03:40,830 Eccoci, Gohan. Prova solo a deglutire... 68 00:03:40,830 --> 00:03:42,910 Eh! Ti senti meglio? 69 00:03:42,910 --> 00:03:46,950 Sei tu... papà! Y-Sei davvero qui! 70 00:03:46,950 --> 00:03:49,920 Che... quel ragazzo era quasi morto un secondo fa! 71 00:03:49,920 --> 00:03:52,080 Già, come ha fatto? 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,640 Là. Buono come nuovo. 73 00:03:53,640 --> 00:03:56,500 Papà, devi stare attento con questi ragazzi. 74 00:03:56,500 --> 00:03:58,110 Non preoccuparti, ci arriveremo. 75 00:03:58,110 --> 00:04:01,150 Ma prima dobbiamo procurarcene uno questi fagioli Senzu a Crilin, giusto? 76 00:04:01,150 --> 00:04:03,630 Sì... Giusto... 77 00:04:03,630 --> 00:04:05,540 Quindi per te è stata una situazione piuttosto dura qui, eh? 78 00:04:05,540 --> 00:04:08,550 Mm-hm... non l'ho fatto penso che ce la faremo. 79 00:04:10,740 --> 00:04:12,090 Cosa è successo a Vegeta? 80 00:04:12,090 --> 00:04:13,940 Sta guardando anche piuttosto malconcio. 81 00:04:13,940 --> 00:04:17,350 Quel ragazzone... Vegeta ci ha provato per combatterlo prima di noi... 82 00:04:17,350 --> 00:04:19,720 ma era semplicemente troppo forte per ognuno di noi. 83 00:04:24,090 --> 00:04:25,070 Goku... 84 00:04:26,390 --> 00:04:28,520 Crilin... Scusa se ci ho messo così tanto tempo. 85 00:04:29,810 --> 00:04:31,080 Ecco... Senzu Bean? 86 00:04:33,240 --> 00:04:36,270 Sì, grazie amico... ma non sono sicuro che aiuterà. 87 00:04:36,270 --> 00:04:37,640 Che cosa? Naturalmente lo farà. 88 00:04:40,930 --> 00:04:43,060 Ora anche lui è tornato in piedi... 89 00:04:43,060 --> 00:04:45,810 Cosa sta succedendo da queste parti? Davvero. 90 00:04:46,980 --> 00:04:47,950 Guarda, amico... 91 00:04:47,950 --> 00:04:50,020 So che puoi già percepirlo tu stesso... 92 00:04:50,020 --> 00:04:51,810 quanto sono forti questi ragazzi? 93 00:04:51,810 --> 00:04:55,150 Certo, il Senzu Bean mi ha sistemato, ma verremo bastonati di nuovo! 94 00:04:55,150 --> 00:04:57,960 Mi dispiace, ma non ce l'abbiamo una possibilità, nemmeno tu! 95 00:04:57,960 --> 00:04:59,830 Il loro potere è semplicemente a un altro livello. 96 00:04:59,830 --> 00:05:00,870 Avresti dovuto vederlo. 97 00:05:00,870 --> 00:05:02,560 Anche Vegeta veniva preso di mira come se... 98 00:05:02,560 --> 00:05:05,280 Giusto... Anche lui... ho sentito. 99 00:05:05,280 --> 00:05:08,240 Ma non capisco perché Vegeta che combatte contro questi ragazzi? 100 00:05:08,240 --> 00:05:10,040 Non sono tutti dalla stessa parte? 101 00:05:10,040 --> 00:05:12,670 Beh, lo erano, ma cose è diventato un po' complicato... 102 00:05:14,030 --> 00:05:16,630 Non hai bisogno di spiegazioni... lo scoprirò io. 103 00:05:16,630 --> 00:05:18,190 Y-farai cosa? 104 00:05:39,030 --> 00:05:41,620 Oh... Quindi è tutto. 105 00:05:41,620 --> 00:05:43,370 ho visto tutta la storia... 106 00:05:43,370 --> 00:05:46,790 Ho visto il Grande Anziano, e come lui ha dato a voi due quel grande aumento di potenza. 107 00:05:46,790 --> 00:05:48,470 E ho visto che Bulma è ancora al sicuro... 108 00:05:48,470 --> 00:05:51,080 E la parte su Freezer, e le Sfere del Drago vengono prese, 109 00:05:51,080 --> 00:05:53,480 e anche questi ragazzi di Ginew, ho capito tutto. 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,170 Che cosa? È pazzesco! 111 00:05:55,170 --> 00:05:57,300 Voglio dire, da quando lo fai? sai leggere nel pensiero? 112 00:05:57,300 --> 00:06:00,000 Beh... non lo so. Non lo ero davvero sicuro che funzionerebbe... 113 00:06:00,000 --> 00:06:01,310 Ho solo avuto una sensazione. 114 00:06:01,900 --> 00:06:04,520 Ho anche visto che Vegeta è ancora più cattivo che mai... 115 00:06:04,520 --> 00:06:08,680 ma alla fine, ha comunque salvato ragazzi, quindi immagino che glielo dobbiamo. 116 00:06:08,680 --> 00:06:12,250 Wow... Goku... Lo sei mi fa davvero impazzire qui. 117 00:06:14,500 --> 00:06:16,980 Questo è l'ultimo Senzu Bean, eh? 118 00:06:28,010 --> 00:06:28,990 Ehi, Vegeta! 119 00:06:33,560 --> 00:06:34,920 Questo è per te! Mangialo! 120 00:06:34,920 --> 00:06:37,960 Aspettare! NO! Hai detto che è l'ultimo, vero? 121 00:06:37,960 --> 00:06:39,250 Non... sprecarlo! 122 00:06:46,890 --> 00:06:48,180 Cosa sta succedendo...? 123 00:06:48,180 --> 00:06:49,430 A cosa stavi pensando? 124 00:06:49,430 --> 00:06:52,400 Anche se guarisci Vegeta e lottiamo tutti come una squadra... 125 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 non servirà a niente! 126 00:06:53,900 --> 00:06:56,010 Ho le mie ragioni, Crilin... 127 00:06:56,010 --> 00:06:59,740 Voglio assicurarmi che Vegeta rimanga a posto forma per la nostra rivincita sulla Terra. 128 00:06:59,740 --> 00:07:03,450 Che... la tua rivincita sulla Terra? Sei serio? 129 00:07:03,450 --> 00:07:05,120 - Sì. – Ehi... aspetta... 130 00:07:05,120 --> 00:07:08,030 Resta qui... mi prenderò cura di questi ragazzi Ginew. 131 00:07:08,030 --> 00:07:10,900 Che cosa? Tutti, tutti da solo? 132 00:07:11,720 --> 00:07:13,210 Lo intende davvero... 133 00:07:28,100 --> 00:07:31,000 Pensi davvero di aver capito cosa serve per batterci, eh? 134 00:07:32,100 --> 00:07:33,900 Sì, sei davvero divertente. 135 00:07:33,900 --> 00:07:37,050 Oh, cavolo... Questo sì essere l'idea peggiore di sempre... 136 00:07:37,050 --> 00:07:39,520 Goku davvero no percepisci quanto sono forti? 137 00:07:39,520 --> 00:07:41,490 Questi Ginyu sono decisamente fuori dalla nostra portata! 138 00:07:41,490 --> 00:07:44,920 Non... non lo so, Crilin... c'è qualcosa di diverso... 139 00:07:47,200 --> 00:07:50,040 Ora, che ne dici di farti ridere, Funny Man. 140 00:07:50,040 --> 00:07:55,150 EHI! Dimmi il potere del nuovo ragazzo livello quindi non lo uccido con un colpo! 141 00:07:57,130 --> 00:07:59,670 Potresti non esserlo in grado di aiutare te stesso! 142 00:07:59,950 --> 00:08:01,840 Ha solo circa 5.000 anni! 143 00:08:01,840 --> 00:08:05,090 Che cosa? Oh, amico... È davvero tutto quello che hai? 144 00:08:05,090 --> 00:08:07,460 Avrei dovuto immaginare che parlaste tutti. 145 00:08:09,710 --> 00:08:12,940 non capisco perché Kakarot è così insolitamente calmo? 146 00:08:12,940 --> 00:08:15,600 Sicuramente si rende conto a cosa va incontro... 147 00:08:15,600 --> 00:08:18,460 Ma comunque... è completamente a suo agio... 148 00:08:18,460 --> 00:08:20,930 Non si è nemmeno preso la briga di alzare la guardia. 149 00:08:22,500 --> 00:08:27,480 Aspettare! Lui... lo ha fatto davvero...? 150 00:08:27,480 --> 00:08:30,120 Oh, aspetta... ho capito... Sei matto! 151 00:08:30,120 --> 00:08:33,250 Giusto? Hai avuto una specie di malessere desiderio di morte o qualcosa del genere? 152 00:08:34,840 --> 00:08:37,320 Eh? Sì, questo risolve tutto. Sei pazzo. 153 00:08:37,320 --> 00:08:40,600 Ecco, sto per ucciderti e stai sorridendo come un idiota. 154 00:08:40,600 --> 00:08:43,210 Ascolta, non puoi battermi. 155 00:08:43,210 --> 00:08:45,590 Posso dirlo senza nemmeno litigare con te. 156 00:08:49,170 --> 00:08:51,190 Ne hai un milione, vero? 157 00:08:51,190 --> 00:08:52,410 Ragazzi, avete sentito? 158 00:08:52,410 --> 00:08:54,280 Funny Man racconta ancora barzellette qui! 159 00:08:54,280 --> 00:08:56,980 Sto per crollare, sto ridendo così forte. 160 00:08:57,910 --> 00:09:00,920 Whoa... forse... è davvero impazzito... 161 00:09:00,920 --> 00:09:03,740 So che non parlava mai colpire così i suoi avversari. 162 00:09:03,740 --> 00:09:05,370 Sì, non è... non da lui... 163 00:09:05,370 --> 00:09:08,730 Non capisco. Non l'ho mai fatto l'ho visto comportarsi così prima. 164 00:09:08,730 --> 00:09:12,740 Io... non può essere... No... 165 00:09:12,740 --> 00:09:15,130 Sarebbe... sarebbe impossibile... 166 00:09:15,130 --> 00:09:17,590 Kakarot, quella feccia di bassa classe? 167 00:09:18,600 --> 00:09:22,250 Non è possibile che qualcuno come lui potrebbe diventare un Super Saiyan! 168 00:09:22,250 --> 00:09:23,740 Grazie per tutte le risate, ragazzo, 169 00:09:23,740 --> 00:09:26,780 ma penso di averne sentito parlare molto da te, come voglio sentire. 170 00:09:26,780 --> 00:09:30,350 Io dico che è ora di pulirlo sorridi per sempre. 171 00:09:32,090 --> 00:09:34,520 No... Secondo tutte le vecchie leggende... 172 00:09:34,520 --> 00:09:37,350 sono passati più di mille anni da quando ne è apparso uno... 173 00:09:37,350 --> 00:09:38,470 Un Super Saiyan– 174 00:09:38,470 --> 00:09:41,240 un guerriero che è stato in grado di spezzarsi libero dai suoi normali limiti 175 00:09:41,240 --> 00:09:43,650 per raggiungere un livello di potenza senza precedenti! 176 00:09:43,650 --> 00:09:47,320 Ma quelle erano solo vecchie storie, Non ci ho mai creduto veramente... 177 00:09:47,320 --> 00:09:48,920 E... anche se fossero vere, 178 00:09:48,920 --> 00:09:52,680 solo un guerriero d'élite come me l'avrebbe fatto il potenziale per ascendere a quelle vette – 179 00:09:52,680 --> 00:09:54,710 non uno sciocco come Kakarot! 180 00:09:54,710 --> 00:09:58,540 Ok, sei pronto? Luci spente, uomo divertente. 181 00:10:02,450 --> 00:10:07,350 Ora senti il ​​potere... di... Ritorna! 182 00:10:07,350 --> 00:10:09,240 Morire! 183 00:10:16,230 --> 00:10:18,180 Se n'è andato! 184 00:10:18,180 --> 00:10:20,520 Ehm... Ma dove? 185 00:10:23,880 --> 00:10:26,520 E' strano... Hai visto cosa è successo? 186 00:10:28,230 --> 00:10:28,980 Che cos'è? 187 00:10:30,070 --> 00:10:31,250 Come ci sei arrivato? 188 00:10:31,250 --> 00:10:32,520 Sì! Teppista! 189 00:10:33,510 --> 00:10:35,380 E' laggiù! Ehi... 190 00:10:35,840 --> 00:10:37,200 Quindi è tutto... 191 00:10:37,200 --> 00:10:39,410 Questo è ciò che accadde Vegeta è così spaventato... 192 00:10:39,410 --> 00:10:42,520 Lui è l'unico che effettivamente ho visto Goku muoversi... 193 00:10:42,520 --> 00:10:46,610 Ragazzi, state tutti lavorando per questo Freezer personaggio di cui ho tanto sentito parlare, vero? 194 00:10:46,610 --> 00:10:49,670 Ti darò un'ultima possibilità lasciare questo pianeta in pace... 195 00:10:49,670 --> 00:10:51,170 Se fossi in te, lo prenderei. 196 00:10:57,930 --> 00:10:59,970 Che cosa? Come ci siamo persi? 197 00:11:07,320 --> 00:11:09,280 Va bene, piccolo bastardo... 198 00:11:09,280 --> 00:11:12,150 Hai preso un po' di velocità, te lo concedo. 199 00:11:12,910 --> 00:11:14,920 Ma... Non cambia nulla. 200 00:11:14,920 --> 00:11:17,310 Non puoi vincere se tutto ciò che fai è correre! 201 00:11:18,620 --> 00:11:22,290 Comunque, se è così che vuoi giocaci, va bene... ci sto. 202 00:11:22,290 --> 00:11:25,960 Ho una mossa che salvo speciale per aver a che fare con mostri come te. 203 00:11:25,960 --> 00:11:27,710 Andare avanti! Prova e scappa! 204 00:11:27,710 --> 00:11:30,470 Quando avrò finito, tutto questo questo posto sarà un mucchio di cenere! 205 00:11:30,470 --> 00:11:32,630 E lo sarò stando in cima! 206 00:11:34,310 --> 00:11:35,390 Questo è tutto. 207 00:11:35,390 --> 00:11:37,380 Il momento della verità di Kakarot... 208 00:11:37,380 --> 00:11:41,420 Vi farò saltare tutti e quattro fuori dalla mappa con questo scatto! 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,250 Ciao ciao! Eh! 210 00:11:49,930 --> 00:11:53,490 Ricomincia...! 211 00:11:53,490 --> 00:11:56,860 Ultra combattimento...! 212 00:11:56,860 --> 00:12:00,640 Attacco miracoloso...! 213 00:12:09,480 --> 00:12:10,580 Là. Fatto? 214 00:12:10,580 --> 00:12:15,210 Scusa, ma in un certo senso te ne sei andato spalancato lì, sai? Brutta mossa. 215 00:12:17,970 --> 00:12:19,720 Non... divertente... 216 00:12:31,830 --> 00:12:33,920 Papà ha appena vinto...? 217 00:12:33,920 --> 00:12:36,360 Stai scherzando! Come potrebbe? 218 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Anche se Goku lo avesse colto alla sprovvista... 219 00:12:38,520 --> 00:12:40,860 Questo è sempre lo stesso ragazzo che tu, io e Vegeta– 220 00:12:40,860 --> 00:12:42,910 non siamo riusciti a fargli nemmeno un graffio! 221 00:12:42,910 --> 00:12:45,400 E Goku lo ha messo a terra con un pugno...? 222 00:12:45,400 --> 00:12:49,170 Sto vedendo cose qui? È... Recoome è giù...? 223 00:12:49,170 --> 00:12:52,240 No... Dopo un colpo? È stato appena un tocco! 224 00:12:58,160 --> 00:13:00,910 Maledizione... Kakarot...! 225 00:13:00,910 --> 00:13:04,390 Gli altri potrebbero non aver visto cosa è successo, ma non puoi ingannare i miei occhi! 226 00:13:04,390 --> 00:13:06,770 Non si è trattato di un attacco normale. 227 00:13:11,190 --> 00:13:15,850 La quantità di forza in cui ha incanalato quell'unico punto... è stato devastante... 228 00:13:15,850 --> 00:13:20,030 Non c'è dubbio che Kakarot abbia superato i normali limiti di un guerriero Saiyan... 229 00:13:20,030 --> 00:13:21,710 ma... ma come? 230 00:13:21,710 --> 00:13:23,900 Una sorta di allenamento speciale? 231 00:13:23,900 --> 00:13:26,570 La leggenda potrebbe davvero essere vera? 232 00:13:26,570 --> 00:13:29,540 Kakarot è diventato... diventato... 233 00:13:29,540 --> 00:13:31,430 un Super Saiyan? 234 00:13:33,380 --> 00:13:35,190 Cosa succederà, voi due? 235 00:13:35,190 --> 00:13:38,100 Lascia qui e torna a da dov'è vieni? 236 00:13:38,100 --> 00:13:40,640 Oppure restare... e finire come il tuo amico qui? 237 00:13:44,430 --> 00:13:46,200 Credi a questo ragazzo? 238 00:13:46,200 --> 00:13:51,030 Penso che Recoome lo avesse incastrato fin dall'inizio. Evidentemente ha qualche vite allentata. 239 00:13:51,030 --> 00:13:53,850 Già... deliri di grandezza, dai suoi suoni. 240 00:13:53,850 --> 00:13:56,800 Mette fuori combattimento Recoome e all'improvviso è il re del mondo! 241 00:13:56,800 --> 00:13:58,740 Un colpo fortunato. Questo è tutto. 242 00:13:58,740 --> 00:14:01,700 E l'ha ottenuto solo perché Recoome era un idiota. 243 00:14:01,700 --> 00:14:05,080 Giusto... è stato solo un colpo di fortuna, non accadrà più... 244 00:14:05,080 --> 00:14:08,990 E' uno scherzo! Il suo livello di potenza è appena ha anche fatto un blip sugli Scouters. 245 00:14:09,900 --> 00:14:11,710 Co-cosa sta facendo adesso? 246 00:14:11,710 --> 00:14:13,290 Li combatterà entrambi contemporaneamente? 247 00:14:13,290 --> 00:14:14,900 Penso di sì... 248 00:14:18,930 --> 00:14:19,930 Pronto? 249 00:14:19,930 --> 00:14:21,260 Sì... 250 00:14:29,780 --> 00:14:32,390 È il Ginyu Force Magma Rosso! 251 00:14:37,720 --> 00:14:38,880 Jeice! 252 00:14:38,880 --> 00:14:42,080 Ed ecco che arriva l'uragano blu! 253 00:14:44,540 --> 00:14:46,350 Burro! 254 00:14:46,350 --> 00:14:48,510 Quindi immagino che non te ne andrai... 255 00:14:54,050 --> 00:14:55,500 Andiamo! 256 00:14:55,500 --> 00:14:56,200 Ora! 257 00:15:02,140 --> 00:15:04,680 Ora ascoltaci, piccolo uomo. Ti diremo– 258 00:15:17,010 --> 00:15:19,250 Perché-Perché tu...! 259 00:15:19,250 --> 00:15:21,430 Hmm? Ora, cosa stavi dicendo? 260 00:15:21,430 --> 00:15:24,450 Mi dispiace, ma voi ragazzi lo fate davvero lasciatevi completamente aperti. 261 00:15:24,450 --> 00:15:26,090 Questo è tutto! 262 00:15:26,090 --> 00:15:27,560 Abbiamo finito di parlare! 263 00:15:33,080 --> 00:15:33,650 Wa– 264 00:15:33,650 --> 00:15:34,730 Sei morto! 265 00:15:43,010 --> 00:15:44,370 Che cos 'era questo? 266 00:15:45,860 --> 00:15:48,150 Dove ha preso tutto quel potere all'improvviso? 267 00:15:49,420 --> 00:15:53,850 Irreale... è come se si fosse appena fletteto i suoi muscoli e li ha fatti volare...! 268 00:15:58,270 --> 00:15:59,910 Forse ci siamo sbagliati... 269 00:15:59,910 --> 00:16:03,990 Forse questi due Ginew non lo sono davvero forti quanto temevamo fossero... 270 00:16:03,990 --> 00:16:06,120 Non riescono nemmeno a sfiorare mio padre con un dito. 271 00:16:06,120 --> 00:16:09,830 Uh-uh... non penso che sia tutto. Lo senti? 272 00:16:09,830 --> 00:16:11,690 Stanno entrambi puttin' fuori un sacco di energia... 273 00:16:11,690 --> 00:16:15,250 Sono forti almeno quanto quello Ricoome, ed era un mostro! 274 00:16:15,250 --> 00:16:16,630 È difficile da credere... 275 00:16:16,630 --> 00:16:20,350 Ma forse Goku è così forte adesso, li sta facendo sembrare dei pushover. 276 00:16:20,350 --> 00:16:22,090 Sì... pensavo che... 277 00:16:22,090 --> 00:16:25,970 Ma se questo è vero, non dovremmo farlo? senti anche tu l'energia di papà? 278 00:16:28,850 --> 00:16:30,980 Questo... questo no avere un senso! 279 00:16:30,980 --> 00:16:34,850 Lo Scouter non mente! Il suo potere il livello è solo 5.000! Nessun errore! 280 00:16:35,430 --> 00:16:36,190 Quegli sciocchi... 281 00:16:36,190 --> 00:16:38,980 È ovvio che Kakarot lo sia sopprimendo il suo livello di potenza, 282 00:16:38,980 --> 00:16:42,420 quindi sollevandolo bruscamente nell'istante esatto in cui attacca... 283 00:16:42,420 --> 00:16:46,800 Ne tiene fino all'ultima oncia energia di riserva finché non ne ha bisogno. 284 00:16:46,800 --> 00:16:48,830 E quando colpisce, è un lampo brevissimo 285 00:16:48,830 --> 00:16:52,050 che nemmeno quelli avanzati Gli scouter sono in grado di rilevarlo. 286 00:16:52,050 --> 00:16:54,710 Ma quanto potere nasconde? 287 00:16:54,710 --> 00:16:58,670 Quanto è effettivamente diventato forte Kakarot? 288 00:16:58,670 --> 00:17:00,550 'Kay... questo è ciò che fa! 289 00:17:00,550 --> 00:17:05,020 Questo piccolo verme gracile non lo è mi prenderai in giro! 290 00:17:05,020 --> 00:17:06,300 Ehi, Jeice! 291 00:17:06,300 --> 00:17:09,610 Dico che è ora di scappare la cotta della cometa viola! 292 00:17:09,610 --> 00:17:12,550 È passato un po' dall'ultima volta che l'abbiamo rispolverato. 293 00:17:13,230 --> 00:17:14,520 Suona bene. 294 00:17:14,520 --> 00:17:16,270 Mettiamo fine a questo pagliaccio! 295 00:17:16,270 --> 00:17:17,290 O si! 296 00:17:28,050 --> 00:17:30,390 Schiacciamento della cometa viola! 297 00:17:38,850 --> 00:17:40,620 Questo è tutto! 298 00:17:42,760 --> 00:17:44,520 Cosa stanno facendo quegli idioti? 299 00:17:44,520 --> 00:17:46,630 Non sanno che è scortese far aspettare una signora? 300 00:17:46,630 --> 00:17:48,050 Questo è ridicolo! 301 00:17:48,050 --> 00:17:49,470 E questo vale anche per Goku. 302 00:17:49,470 --> 00:17:53,640 Non mi importa se sta volando a metà strada galassia, non ci sono scuse per arrivare in ritardo! 303 00:17:53,640 --> 00:17:56,010 Sono pronto a scendere da questa roccia, adesso! 304 00:17:56,010 --> 00:17:58,120 Il sole qui è un omicidio sulla mia carnagione! 305 00:17:58,120 --> 00:18:01,550 E se mi viene anche solo un difetto, allora qualcuno pagherà! 306 00:18:10,080 --> 00:18:13,830 Dai! Qualcuno per favore, portami a casa e basta! 307 00:18:13,830 --> 00:18:15,620 L'abbiamo preso o cosa? 308 00:18:19,210 --> 00:18:22,130 Mi stai prendendo in giro... 309 00:18:22,130 --> 00:18:23,740 Jeice... 310 00:18:23,740 --> 00:18:25,080 Che c'è, Burter? 311 00:18:25,080 --> 00:18:26,630 Andiamo per il piano B... 312 00:18:26,630 --> 00:18:28,970 Lancerai la tua Crusher Ball... Giusto? 313 00:18:28,970 --> 00:18:33,190 Il nostro veloce piccolo amico qui verrà prova a schivarlo, e quando lo fa... 314 00:18:33,190 --> 00:18:34,370 Sì? E allora? 315 00:18:34,370 --> 00:18:35,360 Cosa ne pensi? 316 00:18:35,360 --> 00:18:37,760 Mi girerò e sbattetelo da dietro... 317 00:18:37,760 --> 00:18:41,130 Non mi interessa quanto sia veloce, Sono il più veloce dell'universo! 318 00:18:41,130 --> 00:18:44,340 Quando mi vede arrivare, sarà già una macchia d'erba. 319 00:18:44,340 --> 00:18:46,110 Giusto. Facciamolo. 320 00:18:46,110 --> 00:18:49,790 Quindi ora siamo ridotti a piccoli attacchi furtivi. Va bene! 321 00:18:51,560 --> 00:18:55,110 Frantoio... 322 00:18:55,110 --> 00:18:57,430 Palla! 323 00:18:58,280 --> 00:19:00,130 Adesso fai la tua mossa... 324 00:19:01,080 --> 00:19:03,220 Dannazione! Sbrigati e schiva! 325 00:19:03,830 --> 00:19:06,210 L'ha deviato? Che cosa? 326 00:19:06,210 --> 00:19:07,110 Aspettare! 327 00:19:08,490 --> 00:19:10,040 Maledetto! 328 00:19:15,120 --> 00:19:18,490 Andiamo... Dove diavolo è andato? 329 00:19:18,490 --> 00:19:20,390 Burter, dietro di te! 330 00:19:23,470 --> 00:19:24,690 EHI. 331 00:19:24,690 --> 00:19:26,600 Che cosa? Nessuno mi aggira...! 332 00:19:28,140 --> 00:19:32,010 Sono Burter! Sono il più veloce nell'intero universo! 333 00:19:32,010 --> 00:19:34,290 Beh, forse il secondo più veloce adesso. 334 00:19:35,870 --> 00:19:37,450 Cosa sta succedendo? 335 00:19:37,450 --> 00:19:39,870 Nessuno spazza via la mia Crusher Ball in quel modo! 336 00:19:39,870 --> 00:19:43,320 E nessuno fa mosse con Burter! 337 00:19:43,320 --> 00:19:46,340 Sembra uscito direttamente da un incubo! 338 00:19:49,650 --> 00:19:50,600 Che cosa siete? 339 00:19:50,600 --> 00:19:53,830 Sono un Saiyan che lo era cresciuto sulla Terra... Che aiuto? 340 00:19:55,400 --> 00:19:56,580 Tu menti! 341 00:19:56,580 --> 00:19:59,660 Come potrebbe uno stupido Saiyan la scimmia è mai stata più veloce di me? 342 00:19:59,660 --> 00:20:00,540 Non lo so. 343 00:20:00,540 --> 00:20:03,420 Forse... forse semplicemente mi alleno più duramente di te? 344 00:20:03,420 --> 00:20:06,650 Qualunque cosa. Non importa! No– 345 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Non potrai correre per sempre! 346 00:20:09,400 --> 00:20:10,650 Ti logorerò... 347 00:20:10,650 --> 00:20:13,460 E non appena la tua velocità inizia a fallire... sei mio! 348 00:20:13,460 --> 00:20:14,030 Ah! 349 00:20:16,910 --> 00:20:18,600 Accidenti! 350 00:20:18,600 --> 00:20:20,360 Ne ho abbastanza di questo verme! 351 00:20:20,360 --> 00:20:25,070 Nessuno prende in giro la Forza Ginyu! 352 00:20:27,180 --> 00:20:29,570 Ah! Tutto quello che puoi fare è schivarmi! 353 00:20:29,570 --> 00:20:31,190 Non puoi nemmeno reagire! 354 00:20:31,190 --> 00:20:33,510 Non ne sarei così sicuro. 355 00:20:39,780 --> 00:20:40,520 Idiota! 356 00:20:40,520 --> 00:20:42,700 "perché diavolo mi stai prendendo a calci?" 357 00:20:48,900 --> 00:20:50,420 Rilassati, Burter... 358 00:20:50,420 --> 00:20:53,690 Non è questo il momento per noi di esserlo litigando tra di noi... 359 00:20:53,690 --> 00:20:54,980 Sì... Giusto... 360 00:20:54,980 --> 00:20:58,370 Scusatemi... ma questa è la vostra ultima possibilità... 361 00:20:58,370 --> 00:21:00,760 Smettila... adesso... o mi ribellerò. 362 00:21:28,190 --> 00:21:31,070 Tre Ginyu sono caduti, ne restano solo due! 363 00:21:31,070 --> 00:21:34,860 La battaglia continua, al prossimo Dragon Ball Z Kai! 364 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Copione 365 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 366 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 367 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 368 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composizione della serie 369 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 370 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Mamma caramellata 371 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spettacoli vocali 372 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 373 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Figlio Gohan 374 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Crilin 375 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 376 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 377 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 378 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 379 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 380 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 381 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 382 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spettacoli vocali 383 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 384 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ricomporre 385 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Butta 386 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Jheese 387 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 388 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Sasaki Seiji 389 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Onosaka Masaya 390 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kishio Actarus 391 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spettacoli vocali 392 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Computer per veicoli spaziali 393 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narrazione 394 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Saitou 395 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kimiko 396 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 397 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Joji 398 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 399 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ora 400 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 401 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 402 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Actarus 403 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fujise 404 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Jun'ichi 405 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura e conclusione 406 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 407 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 408 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 409 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 410 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 411 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 412 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 413 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 414 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 415 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 416 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 417 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 418 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistenza 419 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 420 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentaro 421 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prezzemolo 422 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promozione) 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Direttore dell'audio 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 425 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 426 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 427 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 429 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente alla registrazione 430 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 431 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 432 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originale 433 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suono 434 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effetto 435 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Progettazione 436 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 437 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 438 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 439 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 440 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musica 441 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaborazione 442 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 443 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 444 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 445 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 446 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 447 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 448 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 449 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 450 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produzione HD 451 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinamento 452 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Vicedirettore 453 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Pubbliche relazioni 454 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 455 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterizzazione 456 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Modifica HD 457 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 458 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Padroneggiare il coordinamento 459 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 460 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 461 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 462 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 463 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tanaka 464 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ako 465 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 466 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 467 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 468 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 469 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 470 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 471 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 472 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 473 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 474 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direttore 475 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 476 00:22:38,550 --> 00:22:40,170 Ehi! Sono io, Goku! 477 00:22:40,170 --> 00:22:42,520 Wow, questo ragazzo sembra un duro... 478 00:22:42,520 --> 00:22:46,330 Grazie a voi, a tutti i nostri speciali Le pose di combattimento della Ginyu Force sono rovinate! 479 00:22:46,330 --> 00:22:48,350 Ho lavorato duramente su quella coreografia! 480 00:22:48,480 --> 00:22:51,760 Pagherai per questo, oppure il mio nome non è Capitan Ginyu! 481 00:22:51,760 --> 00:22:54,040 Ok, ma ti avverto, non mi tirerò indietro! 482 00:22:54,040 --> 00:22:56,390 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai: 483 00:22:59,530 --> 00:23:03,910 Non perderti la mia favolosa posa Ultra Fighting! 484 00:22:55,400 --> 00:23:05,160 Appare il Giocatore Stella! 485 00:22:55,400 --> 00:23:05,160 Ginew contro Goku!